Book 3 in The Amusing World of Words series was all right. There was far less direct discussion about the use of keigo in this book, so it wasn't quite as fun as the first.
Still quite an easy read, and I would recommend for beginner level readers. :)
Here's what happens in this edition:
The first chapter Keita is learning swordsmanship from Shinaemon the samurai and wants to know why he talks about his teacher in keigo even though he is not present with them. Shinaemon talks about how sometimes we want to show how much we respect someone to other people, even when that person is not around.
There's also a scene where the tofu man is upset that Keita stopped using polite language with him because he was really enjoying it.
We also learn in this book how keigo can be used to really hurt people when you are fighting in such a way that it distances you from people that you were close with previously, sort of in a way of showing them that you don't want to be close with them in that moment. This was definitely an interesting point and I instantly understood how it could be used, but I don't think I've ever heard it used as far as I know.
They also go to a restaurant and the lady's tone upsets Shinaemon. They were making a point that even when using keigo, people can still tell your intention by tone of voice.
And last, Shinaemon and Keita go to an amusement park and have fun, but a lost child walks up to them. They help him find his mom and she doesn't thank them at all, but the lady with the intercom does, without using keigo. Even Shinaemon can't deny that he could feel her sincerity without the use of the polite words.
No comments:
Post a Comment