Thursday, October 13, 2016

Japanese Book Review #5

This is book #2 in the "Omoshirokotobanosekai" series. Or the "amusing world of words" "polite words" series.
In the first one, our main character, Keita, learned how to put proper ends on his sentences and how to speak a bit of keigo so he can talk very politely to others.
In this installment of the series, he tries to use this polite language with his friends (although first there seems to be a scene where the samurai guy is teaching Keita how to use a real sword, and talking about how the guy (Shinaemon-san) has to turn in his sword when he goes on the TV set because it was, indeed, a real sword...).
Keita's friends say they don't want to spend time with him anymore because his language makes them feel really distanced. So he asks his parents why his friends are so upset about his polite language, if it is indeed polite and proper.
His father makes a lovely metaphor for the language, comparing it to clothing. He says that one wouldn't get all dressed up to be in the house, or to spend time with friends. But one certainly needs to dress up professionally for work and business and going out to fancy places.
Keita apologizes to his friends and explains what he understands now about it.
It gets one of his friends to thinking that if language politeness is like clothing, that they must be using some language that's like underwear and shouldn't be seen in public. They all agree and make collections of the words and sentence endings they can think of.
Then they think of words and sentence endings that are "too fancy" to use on a daily basis with people that will push them away.
This book had way less crazy keigo and old language than the last one did, but had really nice explanations of the Japanese language. :) Not too much kanji and the examples were really great. If you want an easy book to read and want some review on politeness levels in Japanese, I highly recommend this book!
Keep your eyes peeled for the next book, I'll definitely be finishing this series out!

Friday, October 7, 2016

Japanese Book Review #4


"Sekai de hitotsu dake no keeki" or "The One and Only Cake" by Aihara Hiroyuki was a cute mini-novel almost to the level of a picture book. There was no kanji, which actually made it a bit harder to read. I believe it's the same author as Lavender so I picked it up, but it's a totally different style, much more friendly to kids, and people with more strict basic Japanese teachings from an adult perspective would have a hard time reading this book I think. 
Basically Yuta wants to go buy a cake by himself for his mom's birthday as a surprise, but is suddenly asked to take care of his 2 or 3 year old sister that day until Mom gets home. So he takes his sister with him on the bus to the cake shop and she throws a tantrum and he promises her he'll buy her candies at the cake shop if she stops crying, so she does. Of course, when they get to the shop he picks a cake he has enough money for and his sister says that he promised candies, so he ends up having to buy just a single slice of cake for their mom and get the candies for his sister. 
On the way back they fall asleep on the bus and miss their stop. They get off a stop late and his sister is so sleepy and throws a tantrum when they get off the bus and at first Yuta just walks away but he realizes he can't just leave her there so he goes back and carries her to the bus stop where they meet their mother. And has this realization as he does so just how hard their mom works for the both of them, and how much she did for Yuta when he was that young. It's a heart-warming book but nothing super special.  :) 

Saturday, October 1, 2016

Japanese Book Review #3

The title of this book is "Lavender" by Hiroyuki Aihara (written all in hiragana).

This book was adorable, and easier than the Colobockle story. There was a bit of kanji I couldn't read but a lot of the information was reiterated enough that eventually I would understand the content as I continued reading. I actually found myself hooked on reading it, which was the first time a Japanese book has been accessible enough and interesting enough to me for me to stay up a little later reading it before bed.

It follows a girl named Hana who is in the countryside visiting her grandma for the summer. Her parents live in Tokyo and are always too busy for her. When she gets back from her visit there she has to start cram school for the entrance exams to private middle schools. Her mother wants her to know what she's going to be in the future so that she knows what she wants to work hard for. She's in 6th grade, so this is irritating to her that she needs to think about it.

Upon arriving, her grandmother introduces her to a granddaughter of one of her friends. The girl's name is Yuki. Yuki is incredibly tomboyish and talks with male-specific words in Japanese. And when they first agree to hang out, Hana's grandmother says "it's like you're lovers." I think this book could be seen as a story with lesbian characters? Their bond is certainly in that realm of reaching past base-level friendship. See it how you will but I think the two girls like-liked each other. <3

In any case, the two are adorable and get along super well, even though Hana was initially annoyed that her grandmother was introducing her to someone. They hang out every day.
The title Lavender comes from the lavender fields near Yuki's house.
Yuki's grandmother is super supportive of her, and her parents divorced recently because they were fighting all the time, so she has come to depend on her grandmother even more than her parents.
The two girls end up joining a baseball team and bonding a lot there.
In the end, Yuki's grandmother has a heart attack and dies just before Hana is supposed to go back to Tokyo. At first Hana doesn't know what to do for Yuki but says she just wants to be near her to help her. Her grandmother tells her to go to her and they go into the forest and cry their emotions out together and then talk about how they both wanted to be together when they were sad. The whole thing is so cute and I loved the ending.
Hana ends up being ok with her mom, understanding that she's just showing her love for her by being concerned, spurred by Hana hearing about Yuki's parents. Hana is also more solid in herself and wanting to start learning dance, but not knowing where it's going or what she wants to do in the future and being okay with that.
I love the last page.
"But, I will decide my own things for myself.
I don't know where I'll go but I want to try dancing.
Dance, dance, dance.

Not for any reason.
Not for anyone.

Just for me.
For the me that I am now."

A really beautiful book. I may end up buying it for myself so I can reread it again and again. :) So cute and inspiring. <3

Japanese Book Review #2


This time I pulled 3 books out at once, but I'll post them separately. 

This book is part of the "Entertaining World of Words," specifically on "Polite words", and the title of this first book is "The Customer who Came Suddenly." Sorry for my rough translations. 

This book was so much fun to read! It's a kid's picture book with more writing in it, so maybe meant for a 3rd or 4th grader or for a parent to read to their kids. The story went with this little kid and his family, and they always correct his language and tell him how to speak more politely in certain situations. First in talking about adding endings to your sentences so everyone understands the context. Later, the kid's father has someone from work come stay with him who is a samurai. They're all a little confused whether the guy is a real samurai or just a really dedicated actor from the father's movie sets. But he speaks in perfect keigo that's a little antiquated at times, so they explain his Japanese to the kid, explaining how words like "Konnichiwa" and "Sayonara" came to be. :) Most of the set phrases in Japanese came from longer, more polite versions back in the day and this book explains them. It's so cool! :D I highly recommend this book and I'll be borrowing book number 2 when I go back to the library next. 

Very basic kanji used in this book, and all of the kanji have furigana for pronunciation help. Really good if you're at a more basic reading level. <3