Thursday, October 13, 2016

Japanese Book Review #5

This is book #2 in the "Omoshirokotobanosekai" series. Or the "amusing world of words" "polite words" series.
In the first one, our main character, Keita, learned how to put proper ends on his sentences and how to speak a bit of keigo so he can talk very politely to others.
In this installment of the series, he tries to use this polite language with his friends (although first there seems to be a scene where the samurai guy is teaching Keita how to use a real sword, and talking about how the guy (Shinaemon-san) has to turn in his sword when he goes on the TV set because it was, indeed, a real sword...).
Keita's friends say they don't want to spend time with him anymore because his language makes them feel really distanced. So he asks his parents why his friends are so upset about his polite language, if it is indeed polite and proper.
His father makes a lovely metaphor for the language, comparing it to clothing. He says that one wouldn't get all dressed up to be in the house, or to spend time with friends. But one certainly needs to dress up professionally for work and business and going out to fancy places.
Keita apologizes to his friends and explains what he understands now about it.
It gets one of his friends to thinking that if language politeness is like clothing, that they must be using some language that's like underwear and shouldn't be seen in public. They all agree and make collections of the words and sentence endings they can think of.
Then they think of words and sentence endings that are "too fancy" to use on a daily basis with people that will push them away.
This book had way less crazy keigo and old language than the last one did, but had really nice explanations of the Japanese language. :) Not too much kanji and the examples were really great. If you want an easy book to read and want some review on politeness levels in Japanese, I highly recommend this book!
Keep your eyes peeled for the next book, I'll definitely be finishing this series out!

No comments:

Post a Comment